1 00:00:11,511 --> 00:00:13,722 [hrající dramatická hudba] 2 00:00:15,849 --> 00:00:17,767 [všichni lapají po dechu] 3 00:00:17,851 --> 00:00:19,853 [intenzivní dunění] 4 00:00:27,360 --> 00:00:29,654 [vrčení] 5 00:00:31,573 --> 00:00:33,575 [skřípání] 6 00:00:37,287 --> 00:00:39,456 [všichni kvílení] 7 00:00:43,710 --> 00:00:44,586 [zalapání po dechu] 8 00:00:44,669 --> 00:00:47,255 - [oba lapali po dechu] - [Okarun] Slečno Ayaseová! Nebe! 9 00:00:47,338 --> 00:00:49,299 [Momo] Mimozemšťané jsou zpět! 10 00:00:49,382 --> 00:00:51,092 - Aah! Pohybujte se rychleji! - [Okarun kňučí] 11 00:00:51,176 --> 00:00:55,096 Tohle není obyčejné kaiju! Je to prostor kaiju! 12 00:00:55,180 --> 00:00:57,015 - [kvílí] - [Momo] Jak zabijeme vesmírný kaiju? 13 00:00:57,098 --> 00:00:59,392 {\an8}- [Okarun] Nevím! - [Momo] Má to slabé místo? 14 00:00:59,476 --> 00:01:03,146 {\an8}- [Okarun] Nevím! - [všichni křičí] 15 00:01:03,229 --> 00:01:04,689 [skřípání] 16 00:01:04,773 --> 00:01:06,775 [ječící ozvěna] 17 00:01:08,735 --> 00:01:09,611 [zalapání po dechu] 18 00:01:09,694 --> 00:01:11,362 co to bylo? 19 00:01:11,446 --> 00:01:13,073 - [Jiji] Aira! - Hmm? 20 00:01:13,156 --> 00:01:16,076 [sípání] Co se děje? 21 00:01:16,159 --> 00:01:19,579 Šel jsem a pak se setmělo a všichni byli pryč. 22 00:01:19,662 --> 00:01:21,623 Způsobuji to cokoli? 23 00:01:21,706 --> 00:01:23,333 - S tebou to nemá nic společného. - Co? 24 00:01:23,416 --> 00:01:26,211 [Aira] Následujte mě. Měli bychom jít najít Momo Ayase. 25 00:01:26,294 --> 00:01:27,921 [Jiji] Proč je nebe černočerné? 26 00:01:29,339 --> 00:01:30,423 [oba lapají po dechu] 27 00:01:31,007 --> 00:01:32,634 [Momo a Okarun křičí] 28 00:01:32,717 --> 00:01:34,844 Utíkej! 29 00:01:34,928 --> 00:01:37,013 Je to kaiju! 30 00:01:37,097 --> 00:01:38,765 [havarovat] 31 00:01:44,854 --> 00:01:46,856 [vrčení] 32 00:01:46,940 --> 00:01:48,942 [oba křičí] 33 00:01:49,025 --> 00:01:50,193 [hudba se zastaví] 34 00:01:50,276 --> 00:01:52,278 [zní pomalu a ozvěna] 35 00:01:54,364 --> 00:01:57,659 {\an8}Nesnáším to! 36 00:01:58,660 --> 00:02:01,913 - Vstávej! - Zachraň mě! 37 00:02:01,996 --> 00:02:06,376 Moje nohy jsou hotové! Nemohu běžet ani o krok dál! [zalapání po dechu] 38 00:02:06,459 --> 00:02:09,045 [křičí] 39 00:02:09,921 --> 00:02:11,464 [hrající živá hudba] 40 00:02:11,548 --> 00:02:13,508 [řvoucí] 41 00:02:14,801 --> 00:02:15,635 [chlapec zasténá] 42 00:02:15,718 --> 00:02:18,763 [Aira] Nesnáším boj, když Jsem ve školní uniformě. 43 00:02:18,847 --> 00:02:20,515 Můžete to říct znovu. 44 00:02:21,015 --> 00:02:22,600 [hrající píseň v japonštině] 45 00:02:44,205 --> 00:02:48,334 DAN DA DAN 46 00:02:54,632 --> 00:02:56,092 ♪ Dan, Dan, Da Da Dan... ♪ 47 00:02:56,176 --> 00:02:58,178 [texty v japonštině] 48 00:02:59,804 --> 00:03:01,306 ♪ Dan, Dan, Da Da Dan... ♪ 49 00:03:01,389 --> 00:03:03,391 [texty v japonštině] 50 00:03:05,018 --> 00:03:06,311 ♪ Dan Da Dan, Da Dan... ♪ 51 00:03:06,394 --> 00:03:08,396 [texty v japonštině] 52 00:03:51,022 --> 00:03:52,440 [havarovat] 53 00:03:52,523 --> 00:03:53,650 {\an8}EPIZODA 23: HEJ, JE TO KAIJU 54 00:03:53,733 --> 00:03:55,693 {\an8}Jiji, dostaň toho chlápka odtud! 55 00:03:55,777 --> 00:03:56,819 {\an8}- [Aira] Vydrž! - [Momo] Uh... 56 00:03:56,903 --> 00:03:58,571 {\an8}[Aira] Jsem vůdce tohoto týmu. 57 00:03:59,155 --> 00:04:02,784 - Enjoji, vezmi toho chlapce pryč. - [Jiji lapal po dechu] 58 00:04:02,867 --> 00:04:04,744 - Máš to. - [dávení] 59 00:04:04,827 --> 00:04:09,082 [křičí] No, uvidíme se zpátky u mě! 60 00:04:09,165 --> 00:04:10,792 [dynamické přehrávání hudby] 61 00:04:10,875 --> 00:04:13,086 [Jiji lapal po dechu] 62 00:04:13,836 --> 00:04:15,588 [skřípání] 63 00:04:16,256 --> 00:04:19,384 [Aira] Udusit koulí a zemři, Barfzillo! 64 00:04:20,843 --> 00:04:22,512 Možná to budu muset přehodnotit. 65 00:04:24,222 --> 00:04:27,225 Je to nejprve neviditelný rychlý typ, pak se to zvětší. 66 00:04:27,308 --> 00:04:29,852 Jakmile se tak stane, přepne se na typ napájení. 67 00:04:30,937 --> 00:04:32,313 [řvoucí] 68 00:04:32,397 --> 00:04:36,859 [Aira] Jako obr útočí na blízko zdá se být jeho specialitou. 69 00:04:37,568 --> 00:04:38,778 Cha! 70 00:04:40,196 --> 00:04:41,489 [vrčení] 71 00:04:41,572 --> 00:04:44,617 čím větší jsi, tím hůř padneš! 72 00:04:44,701 --> 00:04:46,786 [skřípání] 73 00:04:50,665 --> 00:04:52,417 [řvoucí] 74 00:04:54,544 --> 00:04:56,546 [energické vrnění] 75 00:04:57,839 --> 00:04:58,881 [napětí] 76 00:04:58,965 --> 00:05:00,591 Ach jo. 77 00:05:09,142 --> 00:05:10,768 - [Momo křičí] - [Okarun zavrčí] 78 00:05:12,061 --> 00:05:13,646 [Aira lapala po dechu] 79 00:05:14,814 --> 00:05:16,482 To jsem nečekal. 80 00:05:16,566 --> 00:05:18,359 To si děláš srandu! 81 00:05:18,443 --> 00:05:20,445 Jak je jeho dech elektrický? 82 00:05:21,154 --> 00:05:23,406 Je to prostor kaiju... 83 00:05:30,455 --> 00:05:32,373 [vrčení] 84 00:05:35,543 --> 00:05:37,337 [pískání] 85 00:05:37,420 --> 00:05:38,796 [Momo lapá po dechu] 86 00:05:42,008 --> 00:05:45,470 [Aira] Pokud musíte způsobit scénu, mysli na čas a místo. 87 00:05:46,721 --> 00:05:50,683 Pokud se vám to nepodaří, nikdy nebudete populární! 88 00:05:51,267 --> 00:05:52,602 [zvuk ozvěny] 89 00:05:55,855 --> 00:05:57,065 Pěkný zásah, Airo! 90 00:05:57,648 --> 00:06:00,151 [Aira] Přestaň se flákat a vyndejte mu nohy. 91 00:06:00,234 --> 00:06:03,237 a naposledy, budete mě oslovovat Vůdce. 92 00:06:03,321 --> 00:06:07,825 Zavři svou hloupou tvář, ty hlupáku! 93 00:06:09,577 --> 00:06:11,579 [sténání] 94 00:06:15,500 --> 00:06:16,626 Jak to? 95 00:06:16,709 --> 00:06:18,628 - Oh! [ječí] - [Okarun zavrčí] 96 00:06:19,545 --> 00:06:21,672 [oba sténá] 97 00:06:21,756 --> 00:06:25,676 [Aira] Slouží vám správně za to, že mi neříkal vůdce. Idiot! 98 00:06:26,177 --> 00:06:28,888 Teď mě pozorně sledujte. 99 00:06:28,971 --> 00:06:31,182 Podívejte se, jak se pohybuje skutečný vůdce! 100 00:06:32,517 --> 00:06:35,353 [vrčení] 101 00:06:35,436 --> 00:06:37,355 [kovové vrzání] 102 00:06:37,438 --> 00:06:38,523 [bručení] 103 00:06:48,282 --> 00:06:51,744 To, Momo Ayase, je způsob, jakým se vůdce pohybuje v bitvě. 104 00:06:54,163 --> 00:06:55,039 Dávat pozor! 105 00:06:55,123 --> 00:06:56,332 [Aira zalapala po dechu] 106 00:06:56,833 --> 00:06:58,751 [křičí] 107 00:06:58,835 --> 00:07:00,628 [vrčení] 108 00:07:02,255 --> 00:07:05,383 Vůdce toto, vedoucí tamto. Dejte do toho ponožku! 109 00:07:09,220 --> 00:07:11,722 [Aira zavrčí] Pusť mě! 110 00:07:14,434 --> 00:07:16,602 To ho ani nepoškrábalo. 111 00:07:16,686 --> 00:07:19,313 [Momo] Přestaň mluvit sám se sebou a pomoz mi, ty skanku. 112 00:07:19,397 --> 00:07:21,899 [Aira] Oh, vypadáš mít se dobře, prase. 113 00:07:21,983 --> 00:07:25,194 Velký. Máme vůdce kteří nevěří v týmovou práci. 114 00:07:27,738 --> 00:07:30,116 [Aira] Fuj. Když musím, tak musím. 115 00:07:30,199 --> 00:07:32,118 [řvoucí] 116 00:07:34,871 --> 00:07:36,038 [vrčí] 117 00:07:42,962 --> 00:07:44,881 [vrčení] 118 00:08:06,444 --> 00:08:08,988 [hučení síly] 119 00:08:15,369 --> 00:08:16,913 [Aira] Ta věc je šílená. 120 00:08:17,497 --> 00:08:18,998 [Okarun] Po kom to sakra jde? 121 00:08:23,419 --> 00:08:25,129 [oba sténá] 122 00:08:25,213 --> 00:08:26,422 [hudba se zastaví] 123 00:08:26,506 --> 00:08:28,549 [oba lapají po dechu] 124 00:08:28,633 --> 00:08:30,426 [prskání energie] 125 00:08:31,844 --> 00:08:34,096 Možná byl kaiju pocházející z dinosaurů 126 00:08:34,180 --> 00:08:36,557 a vyvinulo se to přežít ve vesmíru! 127 00:08:36,641 --> 00:08:40,144 {\an8}Ach! Možná to pohání jakýsi vesmírný energie se jeho rohy promění v elektřinu! 128 00:08:40,228 --> 00:08:41,729 {\an8}POSLOVÉ Z VENKOVNÍHO VESMÍRU 129 00:08:41,812 --> 00:08:44,148 {\an8}To by vysvětlovalo jak to má optickou kamufláž! 130 00:08:44,232 --> 00:08:47,777 Pokud najdeme jeho zdroj energie, snad to dokážeme zastavit! 131 00:08:48,361 --> 00:08:51,280 [Aira] Odkloním se pozornost monstra pryč od tebe. 132 00:08:51,364 --> 00:08:53,324 [hrající dramatická hudba] 133 00:08:58,371 --> 00:08:59,622 [Momo lapá po dechu] 134 00:08:59,705 --> 00:09:01,082 Udělala to! 135 00:09:02,542 --> 00:09:04,377 [Aira] To by mělo stačit. 136 00:09:05,378 --> 00:09:06,754 [vydechne] 137 00:09:07,588 --> 00:09:09,131 Dobře. 138 00:09:09,966 --> 00:09:12,218 - Hah! - [bzučení energie] 139 00:09:13,761 --> 00:09:15,471 [řvoucí] 140 00:09:16,722 --> 00:09:18,891 Jezte tohle! 141 00:09:21,102 --> 00:09:22,520 [řve] 142 00:09:25,731 --> 00:09:27,608 [Aira] Pěkně udělané. 143 00:09:32,280 --> 00:09:34,782 Teď to mám přesně tam, kde to chci! 144 00:09:34,865 --> 00:09:36,450 [zalapání po dechu] 145 00:09:36,534 --> 00:09:37,952 [hudba se zastaví] 146 00:09:40,121 --> 00:09:41,330 Podívejte se na to. 147 00:09:41,414 --> 00:09:44,667 Zbabělec viděl, jak se řítí nádherný válečník a utekl. 148 00:09:44,750 --> 00:09:47,545 Ne, hlupáku! Neběželo to. Pořád tam je! 149 00:09:47,628 --> 00:09:50,506 o čem to mluvíš? já to nevidím. 150 00:09:51,549 --> 00:09:52,592 [havarovat] 151 00:09:54,051 --> 00:09:55,511 - Pozor! - [Okarun] Aira. 152 00:09:55,595 --> 00:09:57,430 - [Momo zavrčí] - [zalapání po dechu] 153 00:09:57,513 --> 00:09:59,390 [bzučení energie] 154 00:09:59,974 --> 00:10:01,809 [Okarun] Jo, Airo! Skok! 155 00:10:01,892 --> 00:10:03,019 [Aira zalapala po dechu] 156 00:10:03,102 --> 00:10:04,979 [hrající dramatická hudba] 157 00:10:06,522 --> 00:10:08,149 [sténá] 158 00:10:08,232 --> 00:10:09,567 Co se to sakra děje? 159 00:10:10,568 --> 00:10:13,446 [Okarun] Nenechte se hlídat. Pořád tam je. 160 00:10:13,529 --> 00:10:16,365 To se jen tak nevidí protože je to maskované. 161 00:10:16,449 --> 00:10:19,869 Používá to kamufláž? 162 00:10:21,704 --> 00:10:23,289 - [havarovat] - [Aira] Hurá! 163 00:10:24,874 --> 00:10:27,543 No, teď nevidím nic jiného než prach. 164 00:10:27,627 --> 00:10:29,670 [energické vrnění] 165 00:10:30,588 --> 00:10:32,757 - [zalapání po dechu] - [přepětí] 166 00:10:33,883 --> 00:10:35,259 Aira! 167 00:10:35,343 --> 00:10:36,802 [energické šumění] 168 00:10:37,470 --> 00:10:39,221 [vrčení] 169 00:10:40,306 --> 00:10:41,474 [Okarun] Aira! 170 00:10:42,642 --> 00:10:44,226 [skřípání] 171 00:10:48,981 --> 00:10:50,983 [skřípění ozvěna] 172 00:10:54,445 --> 00:10:56,781 [křičí] 173 00:10:58,324 --> 00:11:00,284 {\an8}- To bylo šílené! - [lapal po dechu] 174 00:11:00,368 --> 00:11:02,078 {\an8}Co se sakra děje? 175 00:11:02,161 --> 00:11:04,497 {\an8}Odkud se vzal ten kaiju? 176 00:11:04,580 --> 00:11:08,167 {\an8}Ty vole, potíš se v bouři. Nic na mě netahejte, pokud s tím můžete pomoci. 177 00:11:08,250 --> 00:11:11,003 {\an8}[vzdychy] Bastarde! Ty hrubý, hezký bastarde! 178 00:11:11,087 --> 00:11:15,174 Oh, prezentuješ se jako milý chlap, ale ve skutečnosti jsi snob! 179 00:11:15,257 --> 00:11:16,342 Ty tomu nerozumíš. 180 00:11:16,425 --> 00:11:19,428 - Nemůžu dostat žádnou vodu-- - Vezmeš si můj pot a můj sopl! 181 00:11:19,512 --> 00:11:21,931 - A líbí! [bručení] - Čau! Počkejte! Nedělejte to! 182 00:11:22,014 --> 00:11:25,393 Pokud mě tvůj sliz zasáhne, věci se zblázní! Aah! 183 00:11:25,476 --> 00:11:26,894 [ozývající se splash] 184 00:11:26,977 --> 00:11:28,688 [ječí] 185 00:11:28,771 --> 00:11:30,940 - [zvuk prdění] - [chlapec] Au! To bolelo! 186 00:11:31,023 --> 00:11:33,150 - Ty krásný tyrane! - [Jiji bublání] 187 00:11:33,234 --> 00:11:34,652 [napínání] 188 00:11:37,196 --> 00:11:38,656 [kluk kňučí] 189 00:11:39,740 --> 00:11:41,283 [otřese se] 190 00:11:41,367 --> 00:11:43,369 [Jiji sténá] 191 00:11:45,996 --> 00:11:47,748 [roztřeseně dýchá] 192 00:11:49,667 --> 00:11:51,252 brácho! 193 00:11:51,335 --> 00:11:53,462 Nemáte ponětí, co se málem stalo. 194 00:11:53,546 --> 00:11:55,548 - [chlapec křičí] - [stříkání kapek] 195 00:11:55,631 --> 00:11:57,633 [stříkání zpomaluje] 196 00:12:04,181 --> 00:12:06,183 [hrající zvláštní hudba] 197 00:12:07,518 --> 00:12:10,771 Utekl jsi na mě. Chceš být zmasakrován? 198 00:12:10,855 --> 00:12:12,940 [ječí] Tvůj obličej se změnil! 199 00:12:13,023 --> 00:12:13,983 [Jiji] Hmph! 200 00:12:14,066 --> 00:12:15,776 [kňučení chlapce] 201 00:12:16,444 --> 00:12:19,405 Nelíbí se mi, že tam stojíš a zíráš! 202 00:12:19,488 --> 00:12:21,031 [pískání] 203 00:12:22,950 --> 00:12:27,621 Promiňte. Nevěděl jsem byl jsi stejný jako Takakura. 204 00:12:27,705 --> 00:12:29,582 [Jiji] Hmm. 205 00:12:32,668 --> 00:12:34,712 [chlapec] Počkej! kam jdeš? 206 00:12:34,795 --> 00:12:36,630 Měl bys mě vzít do bezpečí! 207 00:12:36,714 --> 00:12:40,301 Neopovažuj se mě tu nechat samotnou! To není v pořádku. 208 00:12:40,384 --> 00:12:44,096 Kdyby to Momo Ayase zjistila, myslíš, že by to schválila? co? 209 00:12:44,180 --> 00:12:45,723 [Jiji] Kde je Momo? 210 00:12:45,806 --> 00:12:49,560 zapomněl jsi? Řekla ti, abys mě dostal do bezpečí. 211 00:12:49,643 --> 00:12:51,604 A řekla, že se sejdeme u ní doma. 212 00:12:51,687 --> 00:12:53,314 Udělala? 213 00:12:53,397 --> 00:12:57,276 Huh! Pak to znamená dnes musí to být den, kdy s ním budu bojovat! 214 00:12:57,359 --> 00:12:58,861 [chechtá se] 215 00:12:58,944 --> 00:13:00,446 Hurá! 216 00:13:00,529 --> 00:13:02,531 - [smích] - [chlapec] Aah! kam jdeš? 217 00:13:02,615 --> 00:13:05,659 [kňučení] Neopouštěj mě! 218 00:13:06,577 --> 00:13:08,579 [hučení síly] 219 00:13:09,413 --> 00:13:11,165 [vrčení] 220 00:13:11,749 --> 00:13:12,708 Okarun! 221 00:13:16,587 --> 00:13:17,922 [Okarun] Jdeme ven. 222 00:13:18,005 --> 00:13:19,423 [dynamické přehrávání hudby] 223 00:13:22,092 --> 00:13:23,469 Ano, Okarun! 224 00:13:23,552 --> 00:13:24,678 Sakra! 225 00:13:24,762 --> 00:13:27,640 To byl můj druhý konec, a teď jsem venku! 226 00:13:27,723 --> 00:13:30,601 - [Momo] Co? - [Okarun kvílí] 227 00:13:30,684 --> 00:13:32,853 [křičí] 228 00:13:32,937 --> 00:13:35,105 Hurá! 229 00:13:35,606 --> 00:13:37,900 Díky, že jsi nás zachránil svým rychlým myšlením! 230 00:13:37,983 --> 00:13:39,735 Ještě nechoď! 231 00:13:39,819 --> 00:13:42,488 Pokud se už nemůžeš transformovat, jsme vařeni! 232 00:13:42,571 --> 00:13:44,281 No, nemohl jsem ji nechat rozdrtit. 233 00:13:44,365 --> 00:13:45,866 - [zavrčí] - [Okarun křičí] 234 00:13:45,950 --> 00:13:47,952 [kňučení] 235 00:13:48,994 --> 00:13:50,454 [křičí] 236 00:13:53,749 --> 00:13:55,543 [pískání] 237 00:13:58,295 --> 00:14:00,506 - Ústup! - [Okarun křičí] 238 00:14:00,589 --> 00:14:01,924 Pozor! 239 00:14:02,007 --> 00:14:03,175 Žádné elektrické vedení! 240 00:14:03,259 --> 00:14:05,886 - Narážíš na elektrické vedení! - [Momo] Ah, drž hubu! 241 00:14:05,970 --> 00:14:08,848 -Tobě se to nelíbí, utíkej! - [Okarun] Slečna Shiratori je v bezvědomí! 242 00:14:08,931 --> 00:14:10,474 Nemůžu, když ji nesu! 243 00:14:10,558 --> 00:14:12,685 [Momo] No, je to vůdce! Probuď její zadek! 244 00:14:12,768 --> 00:14:15,479 [Okarun kvílí] Proč jsi tak zlý? 245 00:14:15,563 --> 00:14:16,856 [Momo] Argh! 246 00:14:16,939 --> 00:14:19,358 [dýchání] 247 00:14:19,441 --> 00:14:22,152 {\an8}[lapání po dechu] Aah, to je na hovno! 248 00:14:22,236 --> 00:14:24,196 {\an8}Zasekl jsem se při běhu. 249 00:14:24,280 --> 00:14:25,906 {\an8}- [lapání po dechu] - Omlouvám se za to. 250 00:14:25,990 --> 00:14:27,324 {\an8}Děkujeme, že jste nás zachránili. 251 00:14:27,992 --> 00:14:31,078 Teď jsme uvnitř bariéry, takže bychom měli být v bezpečí. 252 00:14:31,161 --> 00:14:34,123 Ach jo. Něco je špatně se slečnou Shiratori. 253 00:14:34,206 --> 00:14:36,834 Nepustí mě. Slečno Shiratori? 254 00:14:36,917 --> 00:14:37,960 [Aira se chichotá] 255 00:14:38,127 --> 00:14:40,254 [Momo] Fuj! Ten hloupý podvodník! 256 00:14:40,337 --> 00:14:41,755 - [bručí] Ustup! - [Okarun] Au! 257 00:14:41,839 --> 00:14:44,466 To je ono! Jsem unavený z tvého zneužívání. 258 00:14:45,050 --> 00:14:46,385 Jak dlouho jsi předstíral? 259 00:14:46,468 --> 00:14:49,388 Nosil jsem ti sem zadek, a teď chci své kroky zpět! 260 00:14:49,471 --> 00:14:52,182 Nemůžeš je mít! A byla to tvoje chyba, že jsem byl vyřazen 261 00:14:52,266 --> 00:14:54,310 protože jsi neplnil moje rozkazy! 262 00:14:54,393 --> 00:14:56,562 [Jiji] Ach! Tady to máš! 263 00:14:56,645 --> 00:14:57,605 [Okarun křičí] 264 00:14:57,688 --> 00:14:59,273 Ach! Je to Evil Eye! 265 00:14:59,356 --> 00:15:00,691 [Momo a Aira] Oh, skvělé. 266 00:15:01,901 --> 00:15:05,154 Už mě nebaví čekat. Jdeme na to! Bojuj se mnou! 267 00:15:05,237 --> 00:15:07,281 Dnes není den, kdy jsme se dohodli na boji. 268 00:15:07,364 --> 00:15:09,909 Má pravdu, Zlé Oko. Dnes není úterý. 269 00:15:09,992 --> 00:15:11,452 Jeho šaty jsou stále na sobě. 270 00:15:12,202 --> 00:15:13,245 co? 271 00:15:13,787 --> 00:15:14,997 Hmm. 272 00:15:17,124 --> 00:15:20,210 Měli bychom se zeptat Evil Eye bojovat na naší straně. co myslíš? 273 00:15:20,294 --> 00:15:21,795 Bylo by špatné, kdybychom to udělali! 274 00:15:21,879 --> 00:15:24,465 {\an8}Dohoda byla že bude bojovat se mnou a jen se mnou. 275 00:15:24,548 --> 00:15:26,967 {\an8}A když to změníme nechat ho teď bojovat s ostatními, 276 00:15:27,051 --> 00:15:30,137 {\an8}to mu docela dává volnou ruku k útoku na kohokoli později. 277 00:15:30,721 --> 00:15:32,389 [bručí] 278 00:15:35,517 --> 00:15:37,686 [Okarun] Um, kde je tvoje babička? 279 00:15:37,770 --> 00:15:40,773 Je hostem v televizi v jiné prefektuře. 280 00:15:40,856 --> 00:15:44,735 Fuj! Jsme tak toastoví. Já a Aira nezvládáme to kaiju. 281 00:15:44,818 --> 00:15:47,780 If only we knew jeho slabé místo nebo co. 282 00:15:47,863 --> 00:15:49,573 - Fuj! This blows. - [whirring] 283 00:15:49,657 --> 00:15:50,741 Uh... 284 00:15:50,824 --> 00:15:52,576 Viděl jsi to právě teď? 285 00:15:53,077 --> 00:15:55,788 - Hmm? - Rozsvítilo se, když jste se ho dotkli. 286 00:15:55,871 --> 00:15:57,790 - Hm... - How unusual! 287 00:15:57,873 --> 00:15:59,166 O čem to mluvíš? 288 00:15:59,249 --> 00:16:00,626 - [whirring] - [both] Uh... 289 00:16:00,709 --> 00:16:02,252 {\an8}[both] Hmm... 290 00:16:02,753 --> 00:16:04,755 [hraje napínavá hudba] 291 00:16:19,979 --> 00:16:21,397 Kluci, kluci, kluci, kluci! 292 00:16:21,480 --> 00:16:23,732 kaiju míří přímo k nám! 293 00:16:23,816 --> 00:16:25,734 - [yelps] - Tady to je. Druhé kolo. 294 00:16:25,818 --> 00:16:27,861 Fuj. Blbost! Guess we're fightin' it. 295 00:16:27,945 --> 00:16:29,947 [havarovat] 296 00:16:35,327 --> 00:16:38,414 [Momo] Okarune, drž se zpátky se zlým okem. And the perv, too. 297 00:16:38,497 --> 00:16:41,792 To je noční můra! 298 00:16:41,875 --> 00:16:44,128 - It can't be real! - [Aira] Kdo je on? 299 00:16:44,211 --> 00:16:46,213 [vrčení] 300 00:16:48,382 --> 00:16:49,633 [power whooshing] 301 00:16:50,968 --> 00:16:51,844 [Okarun] Hmm. 302 00:16:52,511 --> 00:16:54,930 - Slečno Ayaseová! Bylo to tohle. - [Momo] Co? 303 00:16:55,014 --> 00:16:58,892 It was the nanoskin! We repaired tvůj dům s nimi, pamatuješ? 304 00:16:58,976 --> 00:17:01,061 Rozsvítily se, když jste se jich dotkli. 305 00:17:01,145 --> 00:17:03,731 No a co? Přichází kaiju. 306 00:17:03,814 --> 00:17:07,151 Prostor kaiju. Možná to zabijeme 307 00:17:07,735 --> 00:17:09,445 s mimozemskou technikou! 308 00:17:10,946 --> 00:17:12,948 [hraje jemná hudba] 309 00:17:22,416 --> 00:17:24,084 [duchavé kroky pokračují] 310 00:17:25,461 --> 00:17:29,131 Ach ne! Co budeme dělat? Už je to blíž a blíž! 311 00:17:29,214 --> 00:17:33,469 Okarune, jestli máš plán, tak teď asi je ten správný čas nechat nás v tom. 312 00:17:33,552 --> 00:17:36,013 Jaký máš k čertu problém? 313 00:17:36,096 --> 00:17:37,681 {\an8}Chci vraždit. 314 00:17:38,265 --> 00:17:41,518 {\an8}Tento dům je většinou vyroben z nanokůže. 315 00:17:41,602 --> 00:17:42,644 [zalapání po dechu] 316 00:17:42,728 --> 00:17:44,813 A z čeho je nanoskin? 317 00:17:44,897 --> 00:17:48,776 Je vyroben z ultra vysoké hustoty nanostroje. To je co. 318 00:17:49,359 --> 00:17:51,653 Zachycují elektrické signály z našich mozků, 319 00:17:51,737 --> 00:17:55,991 a může mít podobu čehokoli si představujeme, přesně tak, jak si to představujeme. 320 00:17:56,075 --> 00:17:57,159 Mm-hm. 321 00:17:57,868 --> 00:17:59,661 A jak nám to pomůže? 322 00:17:59,745 --> 00:18:01,455 [Okarun] Předvedu. 323 00:18:01,538 --> 00:18:02,706 Chci vraždit. 324 00:18:02,790 --> 00:18:05,334 - [Aira] Nepřerušuj ho. - Říkáte nanostroje? 325 00:18:05,417 --> 00:18:06,502 [hrající zvláštní hudba] 326 00:18:06,585 --> 00:18:07,961 [vrčení] 327 00:18:08,045 --> 00:18:09,004 [Okarun] Tady to je. 328 00:18:09,088 --> 00:18:11,715 Představte si celý tento dům jedna velká nanoskina. 329 00:18:11,799 --> 00:18:15,219 Co budu dělat, je vezmi tu nanoskinu a přetvoř ji! 330 00:18:16,804 --> 00:18:18,514 [všichni křičí] 331 00:18:18,597 --> 00:18:20,057 [Momo] Čau! Co sakra? 332 00:18:20,140 --> 00:18:21,975 Přestaň! Rozbiješ dům! 333 00:18:22,059 --> 00:18:24,770 Snažím se! Ale nedokážu si to představit. 334 00:18:24,853 --> 00:18:26,647 [Momo] Vizualizovat? Vizualizovat co? 335 00:18:26,730 --> 00:18:28,732 Nevím! Něco většího než kaiju! 336 00:18:28,816 --> 00:18:30,234 - [Aira kvílí] - [Okarun křičí] 337 00:18:30,317 --> 00:18:32,277 - [Aira] Stěny se zavírají! - [Okarun lapá po dechu] 338 00:18:32,361 --> 00:18:34,822 Nechte toho, slečno Shiratori. Potřebuji se soustředit. 339 00:18:34,905 --> 00:18:37,032 [Momo] Jo, skank! Sundej z něj prdel! 340 00:18:37,116 --> 00:18:38,492 [všichni křičí] 341 00:18:38,575 --> 00:18:40,702 {\an8}Vraťte dům tak, jak byl! 342 00:18:40,786 --> 00:18:42,830 {\an8}Pospěš si, než nás to rozdrtí! 343 00:18:42,913 --> 00:18:44,123 {\an8}- [sténání] - [Okarun] Snažím se! 344 00:18:44,206 --> 00:18:48,836 Takakura! Pokud potřebujete vizualizovat něco velkého, nechte to na mně! 345 00:18:48,919 --> 00:18:49,795 [Aira] Kdo jste? 346 00:18:49,878 --> 00:18:52,548 Nanostroje jsou sci-fi. 347 00:18:52,631 --> 00:18:54,967 A já jsem expert na sci-fi. 348 00:18:55,050 --> 00:18:57,052 [napínání] 349 00:18:57,136 --> 00:18:59,805 Jsem Kinta Sakata! 350 00:18:59,888 --> 00:19:01,890 [napětí] 351 00:19:04,893 --> 00:19:07,229 - Počkejte. Páni! Co teď? - [vrčení] 352 00:19:07,312 --> 00:19:09,231 Úžasné! 353 00:19:09,314 --> 00:19:10,983 Je to dobrá věc? 354 00:19:11,066 --> 00:19:12,651 Chci vraždit. 355 00:19:12,734 --> 00:19:17,322 Představte si to. Pojď. Představte si to! 356 00:19:17,406 --> 00:19:19,116 - [síla sviští] - [Kinta] Běž! 357 00:19:19,199 --> 00:19:21,201 [energická hudba hraje] 358 00:19:24,705 --> 00:19:26,915 [křičí] 359 00:19:26,999 --> 00:19:28,125 Slečno Shiratori! 360 00:19:28,208 --> 00:19:29,877 Chci vraždit. 361 00:19:31,461 --> 00:19:33,088 [ječí] Ne! 362 00:19:34,089 --> 00:19:35,174 [oba lapají po dechu] 363 00:19:35,257 --> 00:19:38,844 - [nářek] - [Momo] Okarun! 364 00:19:38,927 --> 00:19:41,305 [Okarun křičí] 365 00:19:43,307 --> 00:19:44,224 [křičí] 366 00:19:44,308 --> 00:19:45,475 WC 367 00:19:45,559 --> 00:19:46,935 Uh... uh... 368 00:19:47,019 --> 00:19:49,605 - [přepínání] Ne, ne, ne, ne! 369 00:19:49,688 --> 00:19:51,648 Nesnáším děsivé skoky! 370 00:19:53,400 --> 00:19:55,277 Oh, k čertu... 371 00:19:55,360 --> 00:19:57,946 Tohle nesnáším! 372 00:19:58,030 --> 00:20:01,450 Proč se mi to děje? 373 00:20:01,533 --> 00:20:04,953 Moje ramena se vykloubí! 374 00:20:06,163 --> 00:20:08,874 Chci... vraždit. 375 00:20:08,957 --> 00:20:11,877 Žádný! [nářek] 376 00:20:11,960 --> 00:20:13,962 [křičí] 377 00:20:15,088 --> 00:20:16,006 co? 378 00:20:16,089 --> 00:20:18,091 [lapající po dechu] 379 00:20:20,093 --> 00:20:22,387 [nářek] 380 00:20:25,265 --> 00:20:26,141 Hmm. 381 00:20:31,313 --> 00:20:33,315 [vzdych a kňučení] 382 00:21:07,599 --> 00:21:09,768 Co sakra? 383 00:21:10,602 --> 00:21:13,563 Nemám ponětí, co se stalo. Slyší mě někdo? 384 00:21:13,647 --> 00:21:14,648 Mám. 385 00:21:14,731 --> 00:21:16,358 Hlasitě a zřetelně. [povzdechne] 386 00:21:16,441 --> 00:21:19,903 To je úžasné, Sakato! Nemůžu uvěřit, že sis to představoval! 387 00:21:19,987 --> 00:21:21,822 Tohle není to, co jsem si představoval! 388 00:21:21,905 --> 00:21:23,865 Promiň, myslím, že je to moje chyba. 389 00:21:23,949 --> 00:21:26,660 Potřebovali jsme něco velkého, tak jsem si představil obřího Buddhu. 390 00:21:26,743 --> 00:21:27,828 Sakra! 391 00:21:27,911 --> 00:21:31,748 Aha, cokoliv. to je v pohodě. Jedu v obřím robotovi! 392 00:21:31,832 --> 00:21:34,209 Ach, drž hubu! Příliš mluvíš! 393 00:21:34,293 --> 00:21:38,588 Jedu v obřím robotovi a Pokusím se o tom nemluvit potichu! 394 00:21:38,672 --> 00:21:40,674 - Chci vraždit. - [Momo sténá] 395 00:21:41,341 --> 00:21:45,971 [Kinta] Budu tomu říkat Velký Kinta Bodhisattva, Zeta verze! 396 00:21:46,054 --> 00:21:50,642 Dal jsem ti jméno. Mě! Váš stvořitel! 397 00:21:50,726 --> 00:21:53,520 Teď jdi a bojuj, Velký příbuzný-- 398 00:21:53,603 --> 00:21:55,272 [havarovat] 399 00:21:55,355 --> 00:21:59,109 [Momo] Uh, ví někdo jak přimět tuto věc, jako, pohybovat se? 400 00:22:02,946 --> 00:22:04,948 [údery gongu] 401 00:22:08,660 --> 00:22:09,703 DAN DA DAN 402 00:22:09,786 --> 00:22:11,788 [hrající píseň v japonštině] 403 00:23:33,870 --> 00:23:35,205 {\an8}JDE O BELESTRAČNÍ DÍLO. NEMÁ TO NIC SPOLEČNÉHO SE JMÉNY LIDÍ 404 00:23:35,288 --> 00:23:36,331 {\an8}(VČETNĚ HERCE KEN TAKAKURA) A ORGANIZACE. 405 00:23:38,500 --> 00:23:40,961 - [Kinta] Jsem v obřím robotovi! - [Momo] Koho to zajímá? Rozhýbejte to! 406 00:23:41,044 --> 00:23:43,880 - [Okarun] Jsi úžasná, Sakato! - [Jiji] chci vraždit. 407 00:23:43,964 --> 00:23:46,091 - [Aira] Takakuro, kdo je tvůj zamilovaný? - [Kinta] Oh, zeptej se mě! 408 00:23:46,174 --> 00:23:48,009 - [Aira] Kdo je ten chlap? - [Momo] Pojďme na to. 409 00:23:48,093 --> 00:23:51,138 [vše] "Střet! Space Kaiju vs. Giant Robot!“ 410 00:23:51,221 --> 00:23:52,931 [Okarun] Doufám, že se vám to líbí!